Onko olemassa sellaista videon äänen muokkaus-ohjelmaa jolla saa sen videon ääniraidat erilleen ja sitten vaikka otettua siitä pois niitä ääniraitoja? Pitäisi videoista saada alkuperäisen äänen päälle dubattu toinen kieli pois. Se alkuperäinen ääni kuuluu sieltä dubatun äänen alta. Pinnacle(lla) on jo yritetty, ei onnistunut tai en osannut. Onko muita, mutta helppo käyttöisempää ohjelmaa?
Mikä formaatti tuo elokuva on? Lisäksi pelkään, että se dubattu JA alkuperäinen ääniraita on yksi ja sama ääniraita elokuvassa. Ainoastaan (tosin epäilen sitäkin) jos elokuva on dvd-alkuperäisversio niin sille ehkä voi tehdä jotain (tosin silloin varmaan levyssä olisi myös vaihtoehto EI dubatulle). Aina elokuvasta saa ääniraidan pois - tosin mitä sitten laittaa tilalle onkin jo toinen juttu.
Videon tiedosto muoto on "Videoleike (.avi)" Ei nyt ole kyse DVD:llä olevasta elokuvasta, vaan tämä kyseinen video on "sarjan " jakso joka tullut televiossa maassa jossa on käytäntö dubata ne sarjat sen alkuperäisen äänen päälle. Siis saako sen dubbauksen pois siitä videosta ja jäisi vain sen videon alkuperäinen kieli?
