Jotkut sub-tiedostot ovat kooltaan megaluokkaa (jopa 40 megaa) ... Miten sieltä saa kaivettua tarvitsemansa subin ?
.sub tiedoston EI pitäisi missään vaiheessa olla yli yhden megan kokoinen. Eli hae se tekstitys vaikka DivxFinlandin tai vastaavan (subsearch.org kertoo lisää paikkoja) sivuston kautta.
oikean sub-tiedoston saa auki esim. subtitle workshop -ohjelmalla. Lähinnä tarkistettua kielen (feikkejä on liikenteessä), konvertoitua esim *.sub *.srt muotoon jos on tarve jne. Ja oikea sub tiedosto jää alle 100kt:n, siis 1/10 megan....
Itseasiassa kyllä voi. Tosin silloin mukana pitäisi olla myös .idx-tiedosto. Tuon kokoisessa tiedostossa on tekstitykset monelle eri kielelle.
ja kuinka moni teksti on .idx muodossa? Yhden vajaat 2 GB leffan itseltäni löysin: idx: 19kt, sub 1300kt - eli juu ja tuo sub EI aukea subtitle workshopissa. Eli okei, yli 1mb on (harvat), mutta ei 40 mb.
scarfb-xvid-dvf.idx - 361 KB scarfb-xvid-dvf.sub - 33 352 KB SUBTiTLES........: EN,DE,DK,FI,SE,NO,NL,CZ,PL,TR,HU,BG Se että sinä et koskaan ole tuollaiseen törmännyt, ei meinaa ettei sellaista olisi olemassa.
Ai! Perhana.... Okei..en vain käytä moisia + en ole todellakaan törmannyt noin isoihin subeihin (eli niitä ei siis voi olla olemassa ), tuo multilanguage paketti tietysti selittää tuon. höh.... niin ja juuri noin farang.
