Ainakin Energy:llä pyörivä mainos, jossa mainostetaan SubTV:n brittihuumoria on hauskinpia radiomainoksia tällä hetkellä. Tästä johtuen päätin tehdä, kuten ovat jo monet eri nettisivuista/ohjelmista tänne tehneet, listan tällaisista sanahupailuista(siis joilla on eri merkityksiä). Googlesta en löytänyt tästä aiheesta mitään, mutta jos joku viisas ihminen tietäisi, niin voisi kirjoittaa tämän jutun termin(eli mikä on tämän samanmerkityksisten sanojen hubailun nimi). Lisäksi pyydän teitä kirjoittelemaan omia tietämiänne vastaavia, olivat ne sitten SubTv:n mainoksista tai jostain aivan muualta, niin lisään ne tänne listaan. Kiitos! [bold]SANAHUBAILUT:[/bold] Sky jumper(`s) fly like an eagle = Mäkihyppääjän kärpänen pitää kotkasta Oh dear, that's a waste of time = Voi peura, tuo on kaikkien aikojen vyötärö(arcanix) Speakers corner is a place where you can express yourself = kaiutinkulmaus on paikka missä voit nopeuttaa itseäsi(kumiorava)
Luulisin noiden menevän nimellä "käännöskukkanen"? Ja alatavistattamalla löytyy haulla: käännöskukkasia aikaste monta sivua aiheesta...
Sanahubailuunkin livahtanut käännöskukkanen.. Tokihan mäkihyppääjä on ski jumper eikä suinkaan taivas hyppääjä
speakers corner is a place where you can express yourself - kaiutinkulmaus on paikka missä voit nopeuttaa itseäsi
Lainaus:[bold]Luulisin noiden menevän nimellä "käännöskukkanen"? Ja alatavistattamalla löytyy haulla: käännöskukkasia aikaste monta sivua aiheesta...[/bold] Jaa... a. Olen käsittänyt, että käännöskukkaset ovat enemmänkin esim. leffoissa ilmestyviä, käännösvirheitä, ja kääntäjän ymmärrysvirheitä. Mutta tavallaan oot kyllä oikeessa tuossa... Mut ihan niitä en ettinyt !
Koitas käydä kattomassa osoitteessa: http://personal.inet.fi/cool/watson/translat.htm Haeskelitko näitä?
Juu kyllä, jotain tuonne päin. En nyt ehdi oikein perehtyä tuohon sivustoon, mutta miinuksena oli ainakin siirrytty "mutu-englantiin". Ja olihan siellä tuo legendaarinen smör mamma, jul sex kommer tillbaka. Niinkuin noista Esimerkeistä näkyy, en kuitenkaan etsi aivan tuollaisia. Sori!
Oisko nää mitään?? http://www.kolumbus.fi/ei.nieminen/Sanakirja.html http://www.avaruusmies.com/vitsit/suomi/220.html
