Moikka... Käsissäni on ongelma johon en omin avuin ole saanut ratkaisua. Toivon, että täällä on joku henkilö joka kykynee auttamaan minua..Kyseessä on dvd josta haluaisin polttaa kiinni ainoastaan muutamat english tekstit.."Kiintolevylle toiseen muotoon" Siinä on suurin osa suomalaista puhetta, mutta videossa on myös jonkin verran tuota lontoon murretta, jonka kohdalla haluaisin nämä englanti subit polttaa kiinni.Vain että englanti subit tulisi näkyviin ainoastaan kun puhe kääntyisi tuohon lontoon murteeseen. Mielellään mp4 muotoon Onko ohjeita!!!
Moi! Jos sinulla on erillinen tekstitystiedosto, poista siitä tarpeettomat kohdat. Esimerkkiohjelma: http://www.download.fi/audio_video/tekstitysohjelmat/subtitle_workshop.cfm. Muussa tapauksessa pitäisi ymmärtääkseni tekstit (ja kuva/äänitiedostot) ripata DVD:ltä PC:lle ja käsitellä siellä em. tekstitys kuntoon. Valitettavasti en osaa suositella tähän sopivaa rippausohjelmaa. Sitten autoroit DVD:n uudelleen ja pakkaat sen halutessasi mp4/MPEG-4:ksi vaikka Handbrakella (http://www.download.fi/audio_video/videoformaatin_muunnos/handbrake_gui_win.cfm). /M
