Eli mitten voin pistää subit kiinni avi tiedostoon kun soittimelta meinaisin katsoa. Irtonaisena subit ei toimi soittimessa mutta poltettuna pitäisi.
http://fin.afterdawn.com/artikkelit/ tai http://keskustelu.afterdawn.com/search/forum_search.cfm Varmaan aika turvallinen veikkaus olisi tuo opas nimeltä "Tekstityksien lisääminen videotiedostoihin". EDIT: Kuten pentsu sanoi, koita sitä Teksti / Subtitles nappia. Koita myös eri irtoteksti muotoja; .sub / .srt
Ja AINA ihan ensimmäisenä kannattaa kokeilla painaa sitä kaukosäätimen "SUBTITLE" nappulaa toiston alettua. Ratkaisee usein tuon "ongelman". Ei kuitenkaan aina.
Selvä mutta soittimella tarkoitin Ondan 4 gigan mp4 soitinta Semmonenkin ongelma on, että kaikki subit on .sub muodossa eikä kyseisen ohjeen ohjelma osaa muuttaa niitä .ssa muotoon. Mikä avuksi?
Jos sub on VobSub muodossa (idx ja sub), ei onnistu subtitle workshopilla. Tekstit on kuvamuodossa. Pitäisi onnistua SubRip ohjelmalla ja ocr:llä. Ohjelmassa on opetettava Ocr. Jos tekstimouotoinen Sub (formaatin nimeä en muista) onnistuu helposti subtitle workshopilla. Mieli saada srt, on tallennusformaatiksi valittava subrip. Dvdsubedit osaa myös muuntaa kuvamuotoisia tekstejä teksteiksi, mutta sen Ocr on ihaan kökkö. Vanhemmissa divx soittimissa piti muistaa, että elokuvan ja tekstin nimet ovat täsmälleen samat. Ei saa olla eroa edes isoissa ja pienissä kirjaimissa. Kone ei näyttänyt tekstejä myöskään, jos mimissä oli tyhjeitä välissä. Eli yhteen pötköön. Nimen enimmäispituus oli 8 merkkiä ilman päätettä. Kanatta kokeilla näitäkin temppuja.
Ei onnistunut tuo subien polttaminen vaikka kaikki tein ohjeen mukaan, tuli vain ääni joka oli 90 meganen tiedosto...
