SUBIEN eli tekstitysten poltto kiinni AVI-tiedostoon

http://sourceforge.net/projects/alltoavi

Joku joskus vinkkasi tätä ohjelmaa, jolla saa tekstityksen (srt, sub, ssa ym.) mukaan avi-muotoiseen leffaan, tv-sarjan jaksoon jne. jos halajaa polttaa sen avina vaikka dvd:lle. Kokeilin (freewarea). Ohjelma ei ole heppoinen mutta tyhjää parempi ja ajaa jotenkuten asiansa. Vaatii hieman nörttiasennetta sillä ei ole aivan simppeli mutta tavallisella järjellä hallittavissa.

Laatu ei ole myöskään hääppöinen kuten ei aveissa muutenkaan mutta saa selvää. Tällä voi kääntää esim. yhden vuoden komediasarjan jaksot yhdelle levylle teksteineen, tyypillisen avin koko silloin teksteineen n. 170-190 megaa. Konvertointi vain vie helv..ti aikaa, joten kerkiää käymään vaikka maratonilla tai perheen kanssa automarketissa ostoksilla

 

Tekstityksien lisääminen videotiedostoihin opas löytyy tältä sivulta, jolla tuo onnistuu.