latasin netistä elokuvan. elokuva on avi-muodossa. haluisin siihen tekstitykset ja latasin ne netistä. tekstit oli kahdessa osassa: cd1 ja cd2. cd1:llä näkyy tekstit leffan puoleen väliin ja sit loppuu. miten saisin näkymään tekstit koko elokuvan ajan? täytyykö tekstit jotenkin yhdistää, entä sub-tiedostojen nimeäminen ym?
.sub formaatissa olevia tekstejä pystyy kohtalaisen kätevästi yhdistämään Subtitle Workshopilla. Avaa leffa ja cd2-subi Workshoppiin, kelaa ja stoppaa kohtaan, jossa ykkönen loppuu ja kakkosen pitäisi alkaa. Katso kuinka monta framea leffaa on pyörinyt siihen mennessä. (subin saa avattua työkaluriviltä: File -> Open ja leffa samalta riviltä: Movie -> Open valitse työkaluriviltä: Edit -> Timings -> Set delay ja kirjoita kenttään äskeinen framejen määrä miinus kakkostekstin ensimmäisen rivin ilmaantumisajankohta. (mukana kuva esimerkkinä) Tallenna subi. Avaa muistoon (notepad) molemmat cd1 ja cd2. Kopioi cd2 koko sisältö ja liitä se cd1 subin perään, eli kelaat cd1 subista ihan alas ja liitä cd2 subi tyjälle riville. Tallenna ja nyt pitäisi olla subi kunnossa yhden cd:n leffaa varten.
