videossa tekstit enkunks (kiinteät)

eli minulla on video jossa on teksit englanniksi mutta ne minun pitäisi saada käännettyä itse suomeksi mutta en voi niitä kääntä kun ei ole .sub tiedostoa eli onko nuo kiinteät? teksit miten niitä voi muuttaa? kiitos jo etukäteen.

 

no jos se on esim .avi niin ne on ja pysyy siinä !

 

muotoa en tiedä avautuu winampiin ja on enkun tekstit no jaa no toisessa osassa on jo tekstit erikseen

 

niin eli onko sinulla erilliset tekstitiedostot vai ainoastaan videotiedostot ? Jos tekstit on kiinteinä videotiedostossa oli se nyt mikä tahansa niin ei niitä enää irrotettua saa ...koita jos tuolta löytyy eng subit http://subsearch.org/

 

Tuo on melkein ymmärrettävissä oleva suomenkielen lause.
Miten et voi tietää mitä muotoa se video on? Se lukee siinä tiedoston nimessä. Onko sinulla muita tiedostoja kuin se video?

 

1. elokuva on .mpg ja 2. elokuva on .wmv ja 3. elokuva on .wmv

 

ei niitä tekstejä niistä millään irti saa

 

voithan yrittää etsiä suomenkieliset tekstit ja laittaa pohjaväriks mustan jolloin eng. tekstit jää piiloon