Tekstitykset mukaan käännökseen??

Millä ilveellä mahtais saada nuo tekstit mukaan käännökseen? Digiboxina mulla on Medion MDC4400PVR. Tuo tiedostojen siirto boxista pc:hen onnistuu helposti ja käännös mpeg-muotoon myös. Mut tekstitiedostot ei sitten enää mpeg-muodossa näy. Missä mättää? Kiinteät tekstit tosin toimii moitteetta esim: MTV3, Sub, ja Discovery Channel. Tämä tuottaa harmia kanavilla joissa on valittavana useampi tekstityskielivaihtoehto kuten Showtime ja osa Discoveryn kanavista. Niin ja tietenkin Ylen kanavat... Jos jollakulla on jotain tietoa asiasta tai tietää missä on vika niin oisin kiitollinen avusta ja tiedoista...!