Nauhoitin tietokoneeseen liitettävällä USB-digiboksilla YLE:ltä ohjelman, jossa oli tekstitykset. Tiedosto tallentui .ts -formaatiksi, ja kun yritän muuntaa sen esimerkiksi avi-muotoon, niin tekstitykset katoavat. Useita eri muotoa olen yrittänyt. Miten siis saisin tekstitykset myös muunnettuun muotoon?
Tuossa on hyvä opas: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/projectx_dvb.cfm EDIT: Muunnettaessa digi-tv -tallennuksia avi-muotoon, kannattaa käyttää tekstitv-tekstityksiä. Ne pystyy tallentamaan srt-muotoon, jolloin ne voi lisätä avi-tiedostoon.
Öh, voisikohan joku vielä auttaa... Nyt on kaikenlaisia .sup ja .ifo tiedostoja, mutta en tajua miksei toimi. Eli, kun valitsen Total Video Converterista videopätkän, ja "subtitle" kohtaan ties mitä kyseisiä tiedostoja, niin ne tulee virhe. "Failed to add video hook funktion:" Help.
Eli tekstitys on tuossa sup-tiedostossa, mutta Total Video Converter ei tue kyseistä tiedostomuotoa. Ongelma on, ettei dvb-tekstitystä oikein voi tallentaa muuhun muotoon. Tämän vuoksi on käytettävä tekstitv-tekstitystä. Eli valitse ProjectX:n asetuksista subtitle-välilehdeltä "subtitle export formats" -kohtaan srt ja "teletext pages to decode" -kohtaan sen kanavan tekstityksen sivunumero, josta olet ohjelman tallentanut. Eli TV1: 451 TV2: 452 Teema: 453 FST: 779 Toivottavasti saat näiden ohjeiden avulla toimimaan EDIT: Unohtui vielä sanoa, että "re-build TTX-PTS from 1st MpgAudio stream..." -kohdassa on myös oltava ruksi.
Tack ska du ha, nyt sain toimimaan, mutta... Tekstit tulevat muutaman sekunnin kymmenyksen edellä, joka kyllä on melko huono juttu. Pystyykö tuota korjaamaan mitenkään?
Pysyvästi vaikka Subtitle Worksopilla : Edit/Timings/Set Delay. Vaihtoehtoisesti esim. VLC llä katottaessa "kertakäyttöisesti": Load subtitles file /adavanced /delay
Nyt olen saanut tekstityksen yms. kohdalleen, mutta vielä pitäisi löytää jokin helppokäyttöinen ohjelma, jolla voisin pistää esimerkiksi videon muutamaan osaan sekä poistaa ylimääräisiä osia talletuksesta. Kokeilin esimerkiksi WMM ja Video Edit Magic-ohjelmilla, mutta ne tuhoavat kuvanlaadun ja eivät ole kaikkein helppokäyttöisimpiä (VEM ainakin). Kiva jos joku voisi vielä auttaa (En vaivautunut tekemään erillistä aihetta tästä).
