Subtitle Worksopilla ja Helpin ohje 2.2.4 Method 4: advanced subtitle adjust. Lyhyesti: hae 1. puhutun repliikin alku ja merkkaa vastaava teksti, paina "S" pallukkaa. Toista tämä alkup. ensimmäisen tekstityksen viimeisessä repliikissä ja vielä jälkimmäisen tekstitysosan ensimmäisessä ja viimeisessä repliikissä, lopuksi "adjust". Nyt pitäisi täsmätä kaiken jos olen kysymyksenasettelun oikein ymmärtänyt.
TimeAdjuster ohjelmalla voi myös ajastaa. http://kotiweb.kotiportti.fi/2fast4you.info/timeadjuster.htm
Ymmärsin että sinulla on yhtenäinen pitkä filmi ja siihen (suomi)subit (jotka on saatu yhdistämällä kaksi subitiedostoa) eli sekä filmi että sen subit omina tiedostoinaan alusta loppuun mutta näiden välinen ajastus ei täsmää? Vai joku muu lähtötilanne? Ylläoleva Timeadjusterohje pätee vain suotuisassa erikoistilanteessa. Sama pika-ajastus onnistuu (mielestäni yksinkertaisemmin) STW:lläkin. Jos ei vielä täsmää niin palataan asiaan.
