Mulla on tämmönen elokuva: "elokuva swesub svcd CD1.mpg" Voiko tekstejä poistaa mitenkään ku ne on ruottin kieliset?
Siis, ne on kiinni siinä mpegissä? Ei taida maksaa vaivaa, niin paljoa tuossa laatua menettää, jos VDModilla niitä alkaa poistelemaan (vaikka sillä voi). Katso siis ja sivisty, kielimiehiä on aina liian vähän.
Jos nyt maksaa vaivaa, niin räpellä sub-apuohjelmaasi ylen tekstitv:stä tuttu musta tekstipalkki ja siihen suomenkieliset tekstit
Jaså? Ei mut tuon jälkeen joutuisit pakkaamaan elokuvan aviksi, ja kääntään siitä taas mpegin, et siitä tulis mpeg. Ja katsoa, laadusta hävis yli ½. Ku mikään ohjelma ei tue suoraan mpegiksi tallentamista. Että näin.
No ei suoranaisesti mutta voit http://fcchandler.home.comcast.net/stable/index.html tämän kanssa painaa frameserven päälle ja avata tiedoston esim. TMPGEnciin. ja sitä kautta suoran mpeg-2 käännös onnistuu!
ihan sama mitä sitä tekee kuhan se teksti ei ole ruattia eihän sitä perkele kukaan ymmärrä... saatanan pakkoruotsia...
