Olemme pikkuhiljaa vääntänyt sivustostamme versiota toiselle kotimaiselle kielellemme. Nyt tuo käännöstyö on saatu niin pitkälle, että sivusto voidaan avata betatestattavaksi.

Jos haluat kurkistaa, miltä sivut näyttävät, suuntaa osoitteeseen:

http://sv.afterdawn.com/

Käyttäjätunnus ja salasana on beta.

Keskustelualueet ovat testattavissa osoitteessa:

http://diskussion.afterdawn.com/

Ensimmäisellä käyntikerralla tulee osoitteen perään kirjoittaa "letmein", jotta selaimeesi kirjoitetaan keksi, joka sallii pääsyn sivuille.

Edellä mainituilla ratkaisulla pyritään välttämään hakukoneiden ennenaikainen sivujen indeksointi.

Sivuston yläreunasta löytyy punakehyksinen laatikko, jossa olevaa linkkiä klikkaamalla voit raportoida sivuilta löytyvistä niin käännös- kuin muistakin virheistä, bugeista jne.

Internet Explorer -selaimella vaikuttaa olevan vaikeuksia sivun näyttämisen kanssa, joten toistaiseksi suosittelen käyttämään testaamiseen Firefoxia, Operaa tai Safaria.

Palautetta sivuista voi antaa myös tähän viestiketjuun.

God Jul Och Ett Gott Nytt År! =)

Huom! Omat asetukset ja sisäänkirjautumis -toiminto ovat käännöksiltään kesken. Joten näistä osioista ei kannata raportoida. Tuon osion tunnistaa siitä että osoite on loggain.afterdawn.com/...

Ska ni skriva nyheterna på Svergie också? Det menar att er måste avlöna nya journalistena? Vem har översettat?

Kai nuo nyt joinkin pystyy ymmärtämään. Itse en virheitä nopealla selauksella havainnut. Päätarkoitus ei siis varmasti ole tyydyttää suomenruotsalaisten tarpeita, vaan laajentua Ruotsiin(?).

EDIT: Tuleeko siis uutiset myös ruåttiksi ja kuka tuon käännöksen on tehnyt?

En voi vielä avata sivua kun tää IE7:ka,mutta kait se siitä ajan kuluessa.
Detta är ju rätt häftigt att afterdawn:öppnar även en Svensk version,detta kan även tillbringa lite mera mammon,genom reklam slantar till ad.Hoppas det.Om Svenskarna hittar denna sida,och det tror jag om den kommer o ha adressen:http://sv.afterdawn.com/
Lycka till.

jepjep, näinkö sitä pitää alkaa ruotsia opettelemaan? :) kyllähän se pelittää, käännökseen en osaa ottaa kantaa :)

EDIT: Hemelektronik -sivulla sivunumeroiden vieressä on suomeksi edellinen ja seuraava napit =) muutenhan se näyttää hyvinkin käänneltyltä..

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti BlasterX:

---

Ska ni skriva nyheterna på Svergie också? Det menar att er måste avlöna nya journalistena? Vem har översettat?

Kai nuo nyt joinkin pystyy ymmärtämään. Itse en virheitä nopealla selauksella havainnut. Päätarkoitus ei siis varmasti ole tyydyttää suomenruotsalaisten tarpeita, vaan laajentua Ruotsiin(?).

EDIT: Tuleeko siis uutiset myös ruåttiksi ja kuka tuon käännöksen on tehnyt?

---

Tuosta ei kyllä saa pirukaan selvää muutakun arvaamalla,itse en pääse lukemaan kun mulla IE7:ka,ehkä hän tarkoitti uutiset Ruotsista,tai Ruotsinkielellä,enpä arvaile,mutta kyllä se siitä lähtee,kun päästiin jo alkuun.Toivotaan ainakin.

Ja tuolla on englantia mukana http://sv.afterdawn.com/hemelektronik/ap.../digitalkameror "Add to shopping list"

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti okse:

---

En voi vielä avata sivua kun tää IE7:ka,mutta kait se siitä ajan kuluessa.

---

IE7-ongelman pitäisi kyllä olla korjattu. Tarkistan asian, kunhan pääsen IE:llä varustetun koneen äärelle.

Lainaus:

---

Ska ni skriva nyheterna på Svergie också? Det menar att er måste avlöna nya journalistena? Vem har översettat?

---

Ainakaan alkuun ruotsinkielisiä uutisia ei tulla kirjoittamaan.

Kääntäjiä on ollut useita, mutta viimeaikoina päävastuun on kantanut Helmer30, jolle valtaisa kiitos.

Se on lakossa vielä:Webbsidan kan inte visas,Lukee mun IE7:an selaimella.
E:
@Ketola kun olet kerinnyt kokeileen,ja jos toimii niin kerrothan?

Edit:asensin Operan jotta pääsin lueskeleen,ja ihan hyvää työtä ovat tehneet,muutama huomautus löytyi,mutta ei mitään pahempaa.

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti okse:

---

Se on lakossa vielä:Webbsidan kan inte visas,Lukee mun IE7:an selaimella.
E:
@Ketola kun olet kerinnyt kokeileen,ja jos toimii niin kerrothan?

---

Pääsin viimein koneen ääreen ja korjasin ongelman. Nyt sivu toimii myös IE:llä.

Microsoft voisi oikeasti joskus korjata selaimensa. =)

Lainaus:

---

asensin Operan jotta pääsin lueskeleen,ja ihan hyvää työtä ovat tehneet,muutama huomautus löytyi,mutta ei mitään pahempaa.

---

Kiva kuulla! Korjailemme löytyneitä virheitä varmaankin ensi viikon aikana.

Edit;Täytyy vain odotella.

En kyllä ruotsalaisille foorumeille rekkaa koska ruotsia en osaa pätkän vertaa.....

Eiköhän sulle ole siellä jo tunnus, kun kerran täälläkin on.

Hyvä nähdä, että homma edistyy!

Onko tulossa ruotsinkielisiä uutisia jossain vaiheessa SE sivulle?

en kyllä mee tuonne sönköttää mittää ruottii

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti pezkuu:

---

en kyllä mee tuonne sönköttää mittää ruottii

---

Sitä en kysynyt vaan ajattelin että se nostaisi varmasti kävijämääriä jos sinne saisi myös uutiset näkyviin.

Siellä on meinaa aika hiljaista vieläkin..

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti fkock:

---

Onko tulossa ruotsinkielisiä uutisia jossain vaiheessa SE sivulle?

---

Jossain vaiheessa kyllä, mutta vasta kun sivusto on saanut muilla osa-alueilla hieman jalansijaa naapurimaassa. Nyt mennään laitevertailu ja softapuoli edellä ensin ja katsotaan mihin se riittää.

Menee OT:ksi, mutta uutisista kun puhutaan, onko suomenkielisessä AD:ssä kaikki samat uutiset, kun Britti/USA-versiossa?
EDIT: Jos mukaan ei oteta "paikallisuutisia"

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti hentriz:

---

Menee OT:ksi, mutta uutisista kun puhutaan, onko suomenkielisessä AD:ssä kaikki samat uutiset, kun Britti/USA-versiossa?
EDIT: Jos mukaan ei oteta "paikallisuutisia"

---

Ei, kummassakin sivussa on erilliset uutistiimit, jotka tosin jakavat uutisvinkit ja -lähteet keskenään, mutta kukin tiimi tekee itse omat päätöksensä mistä kirjoitetaan.