sup-tiedoston aikojen säätö

Taustaa: ProjectX-ohjelma luo Topfieldin rec-tiedostosta kuva- (m2v), ääni- (mpa) ja tekstitystiedostoja (varsinaisesta dvb-tekstityksestä sup-tiedoston ja tekstitv-tekstityksestä oman valinnan mukaan esimerkiksi sub- tai str-tiedoston).

Tekstitv:n tekstitykseen perustuvien tiedostojen (siis sub, str, ...) aikavirheen korjaamiseen on saatavilla paljon hyvin toimivia ohjelmia. (Tekstit tulevat hiukan yli 2 s liian aikaisin.)

Mutta miten korjata sup-tiedostojen tekstien ajat? Virhe on tosin melko pieni, noin 0,25 s, ja siihen tietysti voisi totutella.

En myöskään haluaisi siirtyä vain tekstitv-teksteihin pohjautuviin teksteihin, sillä YLEN fonttityyppi miellyttää minua ja sitähän on tullut seurattua vuosikymmeniä.

Kysymys: Millä ohjelmalla voin onnistuneesti editoida sup-tiedoston aikakoodeja (ennenkuin kokoan authorisointi-ohjelmalla dvd-kansion)?

 

En ole testannut mutta SubtitleCreator:lla pitäisi onnistua.
http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subtitlecreator.cfm