Eli 1.Onko väliä, että onko tekstitykset srt vai sub-tiedostona? 2. Millä ohjelmalla saan laitettua tekstitykset ja leffan 1 tiedostoksi polttamista varten? 3. Toistaako DVD laitteet avi tiedostoja? Jos ei, niin minkälaiseksi pitäis muuttaa? Kiitos jo etukäteen vastanneille. - 4nd1
Riippuu ihan mitä teet. Jotkut ohjelmat hyväksyvät vain .srt tekstejä. Tämä ei mikään ongelma ole, että on .sub tekstit, kun sub->srt muunnos on helppo tehdä. http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/tekstityksien_lisaaminen_videotiedostoihin.cfm Helpommalla pääsee, kun muutat avin DVD:ksi teksteineen suoraan esim. ConvertXtoDVD:llä. Riippuu ihan soittimesta. Avi->DVD muunto onnistuu aiemmin mainitulla ConvertXtoDVD:llä: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/vso_divxtodvd2_fin.cfm Subtitle Workshopilla onnistuupi. (Tools->join subtitles->add (teksti1)->add(teksti2)->join, katso että output format kohdassa SubRip valittuna)
Joo sain toimimaan tuonkin. Ja kokoversio siis kannattaa ostaa, kun tuo vesileima jää. Vai onko samanlaisia muita ilmaisia ohjelmia.
Ainiin unohdin tuon mainita, että on maksullinen :/. The FilmMachinella onnistuupi myös, mutta ohjelma ei ole niin hyvä kuin ConvertXtoDVD. http://www.download.fi/video_ohjelmat/muut_dvd_ohjelmat/the_filmmachine.cfm http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert__avi_to_dvd-r_using_the_filmmachine.cfm
2. Millä ohjelmalla saan laitettua tekstitykset ja leffan 1 tiedostoksi polttamista varten? Jos on esim. leffa.avi leffa.sub. Huom samoin täytyy olla nimetty, päätettä lukuunottamatta niin avi leffa toimii. Jos haluat avi leffan dvd:ksi niin suosittelen tätä opasta: http://www.dvdnetti.com/oppaat/avi2dvd.html käytössä on dvd2svcd EDIT: Typo
