Top Gear tekstit

Eli mistä löytyisi Top Gearin 9. tuotantokauden jaksoihin tekstejä? Oon ehtiny joka paikasta

 

Opensubtitlessista saa ainkain Englanninkielisä tekstejä.

Suomenkielisiä ei liene valmistettu ko. sarjalle, mutta käsittääkseni maikkari pyörittää kyseistä tuotantokautta - ihan teksityksien kanssa

 

semmosta olen miettinyt että onko toi "top gear" suomeksi "huippu vaihde" vai "huippu varusteet".

 

Kenties huippuvarustelu? En oikeen itsekään tiedä...

 

Tuo taitaa olla yksi niistä monista Trademarkeista, joita ei voida järkevästi suomentaa. Ei sitä mtv3:kaan ole vaivautunut suomentamaan

"Huippuvarustelu" olisi ihan hyvä, samoinkuin joku "ylivaihde".

 

Jos se nyt pitäisi välttämättä suomentaa niin ehkä "ylin vaihde" olisi suomalaiseen suuhun sopivin.

 

Minun mielestä ainakaan tuommoinen suomennos ei toimi. "Meen ny kattoon Ylintä Vaihdetta" wtf? Ei vain toimi.

Onhan tuo yksi "oikeista" suomennoksista, mutta ohjelman nimiä ei voi ainakaan kunnolla (eikä saisi) suomentaa. Prison Break ~ Pako, nojoo tuo menee suoraan, mutta miten esim. "Sex and the City", "My Name Is Earl" jne

Menipäs taas offtopiciksi...