Eli olen käännellyt leffoja DVD -> VCD ,mutta ilman tekstejä..huomattavasti näemmä helpompaa.. Nyt sitten koitin poltella yhtä DVD:ni kokeeksi,mutta pystyykö DVD:llä olevaa suomi-tekstiä liittämään VCD:lle muulla kuin tuolla DVD2SVCD-ohjelmalla?..Tuo kun tahtoo aina kaatua aloittaessaan työtä. Toivottavasti ymmärsitte jotain,jotta saisin apua pulmaani.
Onnistuuhan se,kokeile aluksia vaikka tätä ohjetta: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/dvd2vcd_smart_d2v_tmpg_suomeksi.cfm
Hmm..Kaikki toimi hyvin tekstityksiin asti,mutta sitten kun VirtualDubissa pitäisi päästä valitsemaan kovolta tekstitys,niin kansiossa,minne tuolla Smartripperillä ja DVD2AVIlla leffan talletin,ei ole mitään tiedostoa minkä tuo VirtualDub ymmärtäisi? Eli siis olenko mennyt jossain taasen päin sitä? Ohjeiden mukaan olen kyllä seilannut..
Tuossahan siis pitää valita VOBit vain kovolta ja homman pitäisi pelata. Voisit tietenkin kokeilla DVDx + TMPGEnc ohjelmilla.Tuo DVDx on helppokäyttöinen ja tekstit saa todella helposti kiinni leffaan.Hae tuo DVDx ja katso sitten sen guidesta miten voit käyttää TMPGEnc:tä pakkaajana. http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/dvd_rippaajat/dvdx.cfm
Latasimpa tuon DVDx:n,mutta eipä siinä ohjeita tullut mukana ..vaikka ohjelma on ilmainenkin? Olisiko kenelläkään hajua,mistä moiset ohjeet saisi ilmaiseksi..? Koitin vielä kerran kääntää tuota kirottua DVD:tä,mistä tämä koko ongelma johtuu,niin kuva tallentuu aikas moitteettomasti (pientä "rakeisuutta" on enemmän aiempiin käännöksiin verrattuna),mutta ääniraitaa leffasta en saa tallentumaan en sitten millään? Voisiko kyseessä olla jokin suojaus? Vai onko muita ehdotuksia siihen mistä ongelma johtuu? Valitaanko muuten nuo tekstitykset DVD:ltä itsestään vai tallentuvatko ne myös samalla kovolle?
Gabest on koodannut Vdubille TextSub pluginin jos tekstit on .srt, .txt tai vaikka .sub. Taas jos tekstitys on VobSubilla ripattu .idx/.sub niin VobSub jou kilke on tätä varten. Käy lataamassa VobSub 2.23 ja asennettaessa vaihda asetuksista VobSub for VirtualDub. Saat kaksi loistavaa plug-inia
Loistava tekstitysohjelma : "SubRip v1.17.1 SubRip on ohjelma, jonka avulla voit ripata DVD-elokuvan tekstitykset SubRipin omaan tekstitiedostomuotoon (jota lähes kaikki DivX-toisto-ohjelmat tukevat), BMP-muotoon (jonka voi polttaa SuperVCD:ksi näppärästi) tai johonkin lukuisista muista muodoista. Ohjelman tekstintunnistusosuus on yksi parhaista mahdollisista, vaikkakin käyttäjän tekemien mokien (valitset vahingossa väärän kirjaimen vastaamaan tiettyä kuviota) korjaaminen jälkikäteen vaatii prosessin alusta ottamista. DVD-elokuvien tekstityksethän eivät ole tekstimuodossa levyllä, vaan kuvina, jonka vuoksi tarvitaan tekstintunnistussysteemi, joka osaa muuttaa kuvat tekstimuotoon. Loistava ohjelma, jota voi suositella kaikille -- ennemmin näin kuin suomeksi dubattuna. " - fin.afterdawn.com http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm
Jep SubRip on aina pelittäny, jos muilla ei jostain syystä ole onnistunut .Kunhan ei hätäile, niin hyvä tulee.
