kahden tekstityksen yhdistäminen subtitle workshopilla

mulla on kaksi teksti tiedostoa (cd1&cd2) osaisko kukaan neuvoa miten saisin ne liitettyä yhdeksi srt. tiedostoksi subtitle workshopilla, että sais tekstit ja leffan poltettua dvd:lle?

 

Avaa SW. Etsi yläpalkista "Tools" ja sieltä "Join subtitles".

Sitten etsit liitettävät subit painamalla "Add"-nappulaa. Ja laita ruksi kohtaan "recalculate time values". Sitten vaan painat "Join!"-nappia ja laitat tarvittaessa viimmeisen ja ensimmäisen lauseen välin sopivan pitkäksi, että seuraava puhuttu lause on kohdallaan.

 

Tuli näköjään tuplana. sori...

 

Saan liitettyä tekstin ja alku pysyy hyvin ajallaan,noin 20 min jälkeen teksti ja puhe eivät pysy enää kohdallaan,kuitenkin niin että leffan lopussa teksti taas pysyy puheen kanssa kohdallaan.Mistä tää johtuu ja miten sen saa korjattua??

 

Oisko tekstit tallennettu väärällä FPS:llä? Ennen viimeistä tallennusta valitse "Tools" > "Add FPS from AVI".

 

Kiitos neuvosta