Tekstitysten taustaväriongelma (puolet kuva-alasta) ?

Muutamilla DVD-elokuvilla tekstitysten taustaväri (esim xXx), todennäköisesti läpinäkyvä... oikeasti ikävän harmaa peittää puolet koko kuvan alasta. Onko tähän ongelmaan olemassa jotain kiertotietä-korjausta?

Kokeiltu RGB, VGA ja S-videoliitännällä näyttiksenä Radeon 8500 ja Radeonin omalla dvd playerillä.

Edit: Tupsahti näköjään tuplat, no tämä ongelma jo ratkesikin ja samalla sain toimimaan monitorin ensisijaisena ja TV:n toisijaisena samanaikaisesti, toimi kyllä näin joskus aikaisemminkin. Ongelma korjaantui vaihtamalla Playeri - Ati 7.7 > Power dvd 5:een.