Subtitles

SubRipillä:

http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/dvd_rippaajat/subrip.cfm

 

Sori, VCD ei tue tekstityksiä -- SuperVCD on formaatti, jota tulee käyttää mikäli haluaa tekstitykset mukaan. Käytännössä SVCD menee juuri samallatavalla kuin VCD ohjeidemme mukaan, mutta pakkausvaiheessa käytetään SVCD templatea TMPGEncissä VCD templaten sijaan. Tämän jälkeen ripataan tekstitykset .bmp muotoon SubRipillä ja lopuksi authoroidaan levy (=lyödään tekstitykset ja video samaan streamiin -- ei siis kiinteästi kuvan osaksi, vaan siten, että DVD-soittimella voi vääntää tekstit päälle/pois) I-Authorilla ja poltetaan CD:lle Easy CD:llä tai Nerolla. Ainoa nega on se, että I-Author on kaupallinen ohjelma.

 

Mahdollista, menee vain todella pahaksi kikkailuksi. Eli käytät rippausguideamme DVD2AVI -kohtaan saakka (et siis mene TMPGEnciin vielä), sitten haet sivuiltamme VFAPI Reader Codecin, asennat sen ja käynnistät VFAPIConvertin, lataat d2v-tiedoston sillä sisään ja generoit siitä pseudo-AVIn. Sitten imuroit VobSubin sivuilta ja asennat sen VirtualDubin kanssa samaan hakemistoon. Sitten avaat VirtualDubin (löytyy tietysti aD:sta) ja vaihdat video- ja audio-menuista valikot "Full processing mode" ja menet videofilttereihin. Sieltä valitset VobSubin ja käytät sitä strippaamaan tekstit VOBeistasi. Ja jätät tämän filtterin sitten päälle. Ja sen jälkeen talletat teet frameserving AVI:n (pseudo-AVI tämäkin, eri tyyppiä vain -- eli VOBisi kulkevat siis ekaksi DVD2AVI-pseudofilen, sitten VFAPI-pseudofilen ja lopuksi VirtualDubin pseudofilen läpi ja sen jälkeen avaat TMPGEncin, käytät videolähteenä VirtualDubilla tekemääsi pseudo-tiedostoa ja audiolähteenä sitä WAVia jonka sait ulos DVD2AVIsta ja jatkat sitten normaalisti ohjeidemme mukaan. Todella yksinkertaista?-)

Frameservingistä VirtualDubilla ohjeita tuon sivun alussa:
http://www.doom9.org/virtualdub_procedures.htm