Eli ongelma on tässä: Minulla on valmis ja 'aito' dvd pal-muodossa, mutta siinä ei ole suomenkielisiä txtityksiä. Haluaisin saada mahdollisimman helposti ja ILMAISELLA ohjelmalla liitettyä suomenkieliset txtit dvd:lle. En halua luoda uudestaan valikoita tms. Riittää, että dvd-soittimen kaukosäätimellä saisi manuaalisesti vaihdettua suomenkielisen txtityksen. DVD-lab ei ilmainen!?
Tuolta löytyy siihen opas: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/tekstityksen_lisaaminen_dvd_levylle.cfm
Kun dvdlabilla authoroi levyä, niin miten sen saa authoroitua ilman, että ohjelma muuttaa kuva/äänitiedostoja? edit: eli miten saa säilytettyä valikot ja tiedostot entisellään?
dvdlab ei käsittääkseni osaa pakata videota tai audiota uudelleen, eli laatu ei laske mihinkään. http://www.divxfinland.org/index.php?id=94 tuossa toinen opas (joka ei myöskään säästä menuja extroja). EDIT: Jos menut haluaa säilyttää niin http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=275603
