Eli onnistuuko AVI:n muuttaminen VCD:ksi ja liittäminen suomenkielisillä tekstityksillä (kiinteillä) tuolla DVD2SVCD ohjelmalla?
Misc välilehdeltä input typeksi AVI ja ainakin SVCD onnnistuu. Kiinteät tekstit onnistuu ilmeisesti ko. tapauksessa vain jos ne ovat AVI:ssa jo kiinteänä. Tekstitiedoston lisääminen ohjelmaan ei käsittääkseni onnistu muutakuin rippaamalla sillä VOBit tai avaamalla VOBin.
Katsos vain asiasta onkin juuri keskusteltu ja onnistuukin tekstityksen lisääminen, enpä ollut tuota itsekkään huomannut.http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/46723
Eli kääntelin tuossa leffan avista mpegksi ja leffa tuli omana tiedostonaan ja äänet omanaan..Hmm..Mitenkäs sitten nämä kaksi yhdistettäisiin yhdeksi..? Eli tiedostona encoded audio ja video. Käänsin avista mpegksi tuolla dvd2svcd:llä. Nyt koitan paraikaa tuolla tmpgencllä suoraan..ilman dvd2svcdtä.. Mokasinko jossain vaiheessa käännöstä vai eikö vain taidot riitä leffan kääntämiseen? Tekstejä ei avissa ollutkaan..
Dvd2Svcd ja Tmpge on hyvä yhdistelmä. Avaat sen videon "video source" kohtaan ja encoded_audio.mp2 "audio source" kohtaan. Tmpge:n saa käynnistettyä automaattisesti Dvd2Svcd ohjelmalla "Encoder" välilehdestä, jollei se ole valmiina kohdassa "TMPGEnc", hae tiedosto TMPGEnc.exe siihen polkuun käsin. Valitse "Save in folder", "rate control mode" vaikka "Constant bitrate (CBR), "Motion search precision" -> Highest quality (very slow), "Field order" -> Automatic ja alariville (Advanced settings) Hyvät ohjeet löydät Artikkelit alueelta ja ratkaisun tekstitykseen tuosta Ka39 antamasta linkistä
