Olisi kiva jos joku viisaampi vastaisi tähän eli saako subeja liitettyä suoraan tietokoneen DVD-pesän pyörittämään filmiin. Itse olen ensin ripannut alkuperäisen DVD-kiekon xvid tai divx-muotoon jolloin subin liittäminen on äärimmäisen helppoa esim VLC mediaplayerilla mutta se vie jkvn aikaa ja kuvanlaatu (alkup DVD:hen verrattuna) väkisinkin hiukan huononee. Edes VOB-tiedostoon en saanut subeja ympättyä VLCmp:llä.
Tuolta löytyy ohjeet miten DVD:lle saa lisättyä suomi subit: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/60455
Öö, tota... taidanpa tehdä entiseen tapaan divx:n päälle, haiskahtaa yksinkertaisemmalta varsinkin kun jostain syystä tuon ohjeen kuvat ei näy. Ymmärtänen oikein että joka tapauksessa on muunnettava VOBiksi ensin eli yksinkertaisin mahdollinen systeemi jossa kuva tulisi suoraan dvd-kiekolta ja subit kone heittäisi sen päälle ei onnistu??
@teemeto Onko nyt kyseessä dvd-video (.VOB, .IFO, .PUB) vai ihan divx-dvd? Vai onko elokuvat vielä avina josta ne pitäisi konvertoida (muuntaa) dvd-soittimen ymmärtämään muotoon. @Noranti Eikö noissa alkuperäisissä dvd:ssä ole subeja? Kyllä subien pitäisi tulla dvd:ltä katsotun kuvan päällu kun aukaiset ensin dvd:n soittimella ja etsit sitten vain koneen hakemistosta tekstit, nyt vain äkkiseltään muistellen niin tuo ei taida onnistua vlc:llä, mutta saattaisi onnistua media player classicilla, eli avaat sillä dvd:n ja sitten avaat tekstit kovolta. Toivon mukaan ymmärsit mitä tarkoitan aamut.. edit. typo
Täytyy kokeilla mpc:llä, mielummin vaan tahtoisin käyttää vlc:tä kun siinä on peremmat kuvansäädöt. - Alkup. dvd:ssä EI ole subeja. Tilanne on siis se, että olen ostanut sellaisia vieras(=engl)kielisiä dvd-elokuvia joissa ei ole itsessään mitään tekstityksiä ja haluaisin katsoa niitä suomi(tai enkkukin)subien kera kun niitä kerran löytyy.
@teemeto Liitä tekstit kiinteästi aviin: http://www.nefernetti.com/divx-kiinteet-tekstit.htm ja sitten muunnna avi-dvd:ksi esim. ConvertXtoDVD: http://www.nefernetti.com/divx-xvid-dvd_lle.htm Tai DVDSanta:lla: http://www.nefernetti.com/dvdsanta.htm
Noranti kerro miten kävi jos ei toimi niin sitten kehitellään jotain muuta. teemeto huomaa sitten, että Convertxtodvd on maksullinen, jos ei omista pro versiota niin se lisää vesileiman tuohon elokuvaa. Kiinteitä tekstejä ei tarvitse kummassakaan ohjelmassa, molemmat osaavat itse lisätä ne tekstit jos ovat .srt muodossa, tuossa nefernetin oppaassa ei muistaakseni näytetty tuota tekstien lisäämistä, mutta tässä ad:n omassa oppaassa tuohon ohjelmaan on ainakin näytetty tekstien lisäys: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/vso_divxtodvd2_fin.cfm Sitten on vielä vaihtoehtoisesti AVI2DVD niminen ilmainen ohjelma jolla voi myös muuntaa dvd-videoksi aveja: http://www.afterdawn.com/guides/archive/avi_to_dvd_avi2dvd.cfm (opas on englannin kielinen, mutta kuvilla varustettu)
