DivxFinland vs. XvidSubs

Nythän on niin että monista sarjoista (esim. Prison Break, Lost, 24 jne.) on tekstit saatavissa kummastakin paikasta.

Kumpaa puljua käytät ennemmin sillon kun on saatavissa tekstitykset kummastakin paikasta haluamallesi videolle?

Itse en osaa päättää.

 

Riita poikki ja http://subsearch.org/ väliin. Tuon avulla hakee tekstit oli kumpi hyvänsä. Mutta jos kerta mielipidettä kysytään niin kallistus tuonne XvidSubs puolelle

 

Ehdottomasti XvidSubs.

 

Järkevintä olisi yhteistyö, niin ei tulisi käyttäjille valinnan vaikeutta ja yhä useampi sarja/elokuva saisi suomenkieliset tekstit. Yhteistyö ei tietenkään estäisi pientä kilpailua julkaisunopeudesta tai muusta sellaisesta...

 

Sitä on koitettu joskus, mutta DxF:laisilta tuli viestiä että he ovat niin paljon parempia kuin XvidSubs:laiset ettei yhteistyö jatkunut. Ja XvidSubsinhan ovat perustaneet entiset DxF:laiset.

 

Molempia olen käyttänyt eikä moittimista ole ollut. Näiden kannattaisi kyllä pitää yhteistä julkaisu/projektilistaa niin ei turhaan tulisi päällekkäisiä julkaisuja.

 

Ehdottomasti DivX Finland! Paljon parempi laatusia tekstejä kuin XvidSubsissa ja monissa custom dvd:eissä on DF:n tekstit. Mutta XS:een tulee ehkä osa teksteistä nopeammin, mutta DF:n tekstit ovat omaa luokkaa! Melkein mielummin katson leffan enkkusubeilla kuin XvidSubs:in teksteillä.

Edit: Typot.

 

Katselin juuri DxF:in Simpsons S15 tekstejä ja voi herranjumala mitä kuraa... en kyllä ensi kerralla kajoa niihin. Monia ymmärrettäviä vikoja mutta esim. 500 oli onnistuttu sekoittamaan 5000. Tuntuu ettei niitä Simpsoneja ollut edes oiottu. Tosin taas Thank You for Smoking leffaan DxF:in tekstit oli paremmat.

 

Molemmista on tullut tekstejä ladattua ja hyviä ovat olleet, usein parempia kuin "viralliset" tekstitykset dvd-elokuvissa. Samanlaisten tekstien tekeminen kahteen kertaan on voimavarojen haaskausta, uskon että moni tavallinen käyttäjä yhtyy tähän mielipiteeseen... Toivotaan, että vihaapitävä idealismi kääntyy tässäkin asiassa lopulta järjenkäytöksi

 

Kyllä itse käännyt paljon useammin DivxFinlandin puoleen...

 

Hieman typerää on mennä kumpaakaan paikkaa tuomitsemaa yhden tai kahden kehnon tekstin perusteella...onhan noissa molemmissa paikoissa useita eri suomentajia jotka luonnollisesti suomentavat kaikki omalla tyylillään - toiset paremmin toiset huonommin. Itse olen tosin todennut DivxFinlandin tekstit keskimäärin laadukkaammiksi.

 

Itelläkin on jäänyt vähän sellanen perstuntuma et DivxFinlandin tekstit olis ehkä huolellisemmin käännetty.

 

Tasapeli, molemmat tekee hyvää työtä, enkä missään nimessä lähtisi valittamaan. Muualta olen taas löytänyt TODELLA surkeita suomisubeja.

 

Riippuu kummalle sivustolle eksyy... Kummatkin on käytössä...

 

http://subsearch.org ja sieltä mitä nyt sattuu löytymään. Saitti ihan sama, kunhan on hyvin tehty. Itse en kattele uusia elokuvia mpeg4 muodosssa, niin sille kallistun kumpi tekee vanhoihin lehvoihin mitä ei edes saa suomesta dvd-muodossa tekstit.

 

DxFinlandin oppipoikana voin vahvistaa tuon. Panostamme enemmän laatuun kuin määrään.

 

Kyllähän se niin vain on, että xvidsubsin tekstit ovat parhaita. Paras laatu ja nopeinta jälkeä

 

Saattaapi olla että siellä ne _käännetään_ paremmin, mutta XS:n sivuilla ainakin lukee, että ne suomentaa tekstit ei käännä.

 

DivX Finland ehdottomasti parempi, laatutyötä. Xvidsubs taitaa aina olla ripeämpi tekeleissään, mutta laatu ei ole niin hyvää, jonka vuoksi odottelen mielummin.

 

----_____-----