1. Tämä sivusto käyttää keksejä (cookie). Jatkamalla sivuston käyttämistä hyväksyt keksien käyttämisen. Lue lisää.

Customsubit DVD:lle

Viestiketju DVD-R -keskustelu -osiossa. Ketjun avasi Tero-75 01.01.2007.

  1. Tero-75

    Tero-75 Member

    Liittynyt:
    02.09.2005
    Viestejä:
    12
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    11
    Tilasin ulkomailta pari suomessa julkaisematonta DVD:tä (Martin Sheenin Cadence ja Eric Robertsin Best of the Best). Ainakaan jälkimmäisessä ei ole minkäänkielisiä tekstejä mukana. Mikä olisi helpoin (tai vähiten vaivalloinen) tapa saada tehtyä noista leffoista customsub-versiot?
     
  2.  
  3. penawarez

    penawarez Guest

  4. Tero-75

    Tero-75 Member

    Liittynyt:
    02.09.2005
    Viestejä:
    12
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    11
    Kiitos vastauksesta. Nyt on enää ongelmana se että millä teen ne subit tuohon että ajoitukset ym. on kohdallaan jne. Mun keskinkertaiseen kileitaitooni ei kyllä taida apua saada edes täältä =)
     
  5. Tero-75

    Tero-75 Member

    Liittynyt:
    02.09.2005
    Viestejä:
    12
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    11
    Kiitos vastauksesta. Nyt on enää ongelmana se että millä teen ne subit tuohon niin että ajoitukset ym. on kohdallaan jne. Mun keskinkertaiseen kileitaitooni ei kyllä taida apua saada edes täältä =)
     
  6. Agent_007

    Agent_007 Senior member

    Liittynyt:
    05.05.2003
    Viestejä:
    29,936
    Kiitokset:
    124
    Pisteet:
    143
    Viimeksi muokattu: 02.01.2007
  7. Tero-75

    Tero-75 Member

    Liittynyt:
    02.09.2005
    Viestejä:
    12
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    11
    Valmiita subeja en ole mistään löytänyt sen enempää suomeksi kuin englanniksikaan, joten mun täytyy itse tehdä ne. Eli kysymys kuuluu: Millä ohjelmalla teen subit DVD:hen?
     
  8. turska

    turska Regular member

    Liittynyt:
    20.10.2004
    Viestejä:
    4,040
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    46
    Tuossa sulle tarvittavat työkalut:
    Subtitles Translator 1.7.2 : http://www.softpedia.com/get/Multim...erter-DIVX-Related/Subtitles-Translator.shtml
    Subtitle Workshop XS-Edition: http://www.xvidsubs.com/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=988
    Best of the Best 1CD (1989) Slovenian srt subtitles : http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/177038/best-of-the-best-sl
    Noilla pääset alkuun ja lisää löytyy tuolta,myös tietoa, http://www.xvidsubs.com/index.php?pid=2
    ja ei muuta kuin hauskaa askartelua.
     
    Viimeksi muokattu: 03.01.2007

Jaa tämä sivu