2 osassa olevat tekstit yhdeksi?

moro. oon kovasti yrittäny löytää tekstityksiä pirates 2:een, mutta netistä niitä ei meinää löytyä, ja dc++:lla niitä löytyy ainoastaan kahdessa osassa (cd1 & cd2), kun mun leffa on yks kokonainen kappale. olisko olemassa mitää ohjelmaa millä nuo tekstitykset sais liitettyä yhteen tai mts kikkaa millä sais homman pelittämään?

 

Tekstitysten ajastaminen on hyvin yksinkertainen homma.
Avaa vaikka notepadilla ja yhdistää käsin, mutta hommaan tietenkin löytyy myös omat ohjelmat.

tässä muutama opas:
http://www.nefernetti.com/timeadjuster.htm
http://www.nefernetti.com/subtitleworkshop-ajastus.php

 

time adjusterilla liitin kappaleet yhteen, mutta ajastamisesta ei tullu yhtään mitään. voi tietysti olla että nuo tekstit ei sit satu laittamallakaan tohon leffa pätkään mikä mulla nyt on... tein kuten pitikin, eli nappasin leffan alusta tekstin ja avi soittimella klikkasin kohdan missä lause sanotaan, ja tein saman leffan loppupuolelle, mutta silti tekstit tulee alusta---->yli keskivälin asti leffaa 5-15 s myöhässä, alussa enemmän ja elokuvan edetessä vähän vähemmän.