Terve, olen hommannut koneelleni nyt läjän simpsonit tv-sarjan jaksoja (.avi), jotka tosin ovat englanniksi, mutta olen etsinyt niihin suomenkieliset tekstitykset DivxFinlandista (.vob). Miten saisin videot tekstitysten kanssa poltettua DVD:lle, jotta voisin katsoa niitä televisiosta? Olen sitten melko uusi näissä asioissa, joten yrittäkää selittää melko selkeästi
Helpoiten homma varmasti onnistuu ConvertXtoDVD ohjelmalla. Itse ohjelma ja suomenkieliset ohjeet löytyvät täältä: http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/videonpakkausohjelmat/vso_divxtodvd.cfm
DivxToDVD 2 ohjelmassa yritin tekstityksiä laittaa. Videon ohjelma ymmärtää, mutta tekstityksiä se ei ota. DivxFinlandista lataamani .SUB (toisin kun viestissäni vahingossa luki .vob) eivät toimi. Tällaista lukee lokissa: 17.9.2006 23:02:49 tietoa ********** Raportti sessio suljettu *********** 17.9.2006 23:02:35 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x01.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 23:02:35 virhe subtitle file (Simpsons 16x01.sub or .idx) is missing 17.9.2006 23:02:29 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x01.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 23:02:29 virhe subtitle file (Simpsons 16x01.sub or .idx) is missing 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x21.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x20.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x19.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x18.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x17.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x16.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x15.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x14.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x13.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x12.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x11.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x10.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x09.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x08.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x07.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x06.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:54 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x05.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:53 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x04.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:53 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x03.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:53 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x02.sub". Reason: Empty or unsupported format 17.9.2006 22:57:53 varoitus Skipping subtitle file "Simpsons 16x01.sub". Reason: Empty or unsupported format Nuo tekstitykset on siis ladattu DivxFinlandista, enkä usko niissä olevan mitään ongelmaa.
ConvertXtoDVD(DivXtoDVD) älyää vain .srt tekstitystiedoston. .sub tiedostot voi muutta .srt muotoon SubitleWorkshop:lla: Aukaiset tekstitiedoston ohjlemalla ja menet suoraan mitään tekemättä File/Tiedosto --> Save as/Tallenna nimellä --> ja valitset valikosta SubRip kuvakkeen, ja OK. Tekstit on tallennettu .srt muotoon.
Poltin "Prison Break" jaksoja teksteineen dvd:lle, ja muuten kaikki onnistui, paitsi kuva näkyi tv:ssä mustavalkoisena ja värisi. Kävikö näin, että poltin NTSC:nä ja vanha telkkarini ei toista niitä, vai? Poltto/koodaus ohjelman asetuksissa "Videostandardi" on "automaattinen", pitäisikö siihen laittaa "PAL" vai "NTSC" ? Missä muualla vika voisi olla? Apua kaivataan..
Liitä DVD-soitin televisioon RGB SCART johdolla niin värit pitäisivät näkyä (ja saa myös paremman kuvan). Myös PAL muotoon voi videon muuntaa, mutta se voi aiheuttaa videoon nykimistä.
Mitähän tuo johto maksaisi jonku 10 euroa... Eli ihan normi scart liitin johto, mieluiten sellainen missä on kaikki pinnit liittimien päässä eikä sitä missä on joku 6 pinniä molemmissa päissä...
