Moi! Ongelma on seuraavanlainen: Leffassa on mukana subit pohjoismaisilla kielillä .idx-muodossa ja oletuksena tekstitys on ruotsinkielistä. Itse leffa on .avi. Koneella katsottuna, ainakin MediaPlayerilla, DirectVobSubin avulla pystyy vaihtamaan subit suomenkielisiksi, joten siinä ei ole mitään ongelmaa. Mutta kyseinen leffa pitäisi saada poltettua DVD:lle ja katsoa telkkarista suomi-subien kanssa. Miten tämä onnistuu? Poltto-ohjelmana olen normaalisti käyttänyt PowerProducer Goldia, jolla ei ainakaan mitään tuollaista pysty kikkailemaan. Eli kysymykseen tulisi kai lähinnä muuttaa tuo .avi sellaiseksi, että suomi-subit näkyisivät oletuksena ja sen jälkeen polttaa se DVD:lle. AutoGK-nimisellä ohjelmalla yritin säätää, mutta en silläkään saanut kuin nuo ruotsinkieliset tekstit näkyviin. Eli miten saan siis kyseisen .avin muutettua sellaiseksi, että siinä näkyy suomi-subit oletuksena? Tai vaihtoehtoisesti olisiko olemassa jotain poltto-ohjelmaa, jolla saan tehtyä valmiin soittimessa toimivan DVD-levyn ja vielä saamaan nuo suomi-subit näkymään?
Subrip ohjelmalla saa nuo kuvamuotoiset idx+sub tekstit helposti tekstimuotoisiksi srt tai sub teksteiksi ja ainoastaan sen suomenkielisen, jolloin ei tarvitse noiden muiden kielien kanssa taistella.
