Miten SUP-tiedosto "leikataan" oikean mittaiseksi !?!

Tallensin Nebula-digikortillani YLE:n kanavalta englanninkielistä lähetystä (MPG2). Seuraavaksi demuxasin sen Project X:llä ja tuloksena tulivat M2V-, MP2- ja SUP-tiedosto. Yritin leikata ohjelmaa Cuttermaranilla, mutta tekstitykset jäivät pois.

En tiedä juurikaan mitään tekstitysten laittamisesta elokuvaan... Tarviiko ne siis leikata aivan kuten video- ja audio-raidatkin??? Cuttermaraniin (v1.65) ei voi ainakaan ladata kuin ääni- ja videotiedostoja, joten taidan tarvita jonkun uuden leikkausohjelman? Nykyisellään se tekstitystiedostokin on kaiketi "liian pitkä", koska se sisältää edeltävän ja seuraavankin ohjelman tekstityksiä...

Suomenkielinen opaskin aiheesta olisi tosi cool...

 

Leikkaa suoraan sillä ProjectX:llä.
http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/projectx_dvb.cfm