Mikäs olikaan se ohjelma nimeltään millä sai muutettua txt:n frame kokoa? On leffa jossa on 23,jotain, mut txt:it ajastettu 25 mukaan. oli ohjelma joskus koneella,mut onnistuin myös hukkaamaan sen...
tota noin - noin nopeasti mietittynä: tekstitys EI ole frameista kiinni, ne menevät ajan mukaan l. ne alkavat kohdassa 0:00 ja jatkuvat sitten elokuvan kuluessa - frameilla ei ole asiassa mitään vaikutusta. //tosin en tiedä ihan miten kaikki txt-formaatit ovat tehty, itse kikkaillut vain dvd-teksteillä - joten voin(?) kai olla väärässäkin.
Framehan on sanan varsinaisessa merkityksessä vain yksi kuva. Sitten kun frameja toistetaan riittävän monta sekunnissa saadaan liikkuvaa kuvaa, joten varsinaisesti tekstitys ei ole framesta kiinni. Tekstitys riippuu taas täysin framejen toistonopeudesta (25, 23.976, 29.97), eli jollain tavalla tekstityskin on frameista riippuvainen.
Helpointa olisi kyllä ajastaa tuo tekstisi vaan uudelleen joko ohjelmalla Time Adjuster tai Subtitle Workshop. Ajastaa ensimmäisen ja viimeisen lauseen ja kyseinen ohjelma hoitaa loput. Oma kokemus on että 90% aveista saa kohdalleen tuolla menetelmällä.
@microbi: Kyllä ainakin .sub tekstitystiedostoissa määritellään tekstin ajoitus frameluvun mukaan. (Taitaa olla sama juttu .srt-tiedostoissa.) Ja kuten Michelin jo sanoikin, Subtitle Workshopilla saa helposti säädettyä nuo tekstit kohdalleen.
