Elokuva on avi-tiedosto, tekstitys srt muodossa. Ne pitäisi saada poltettua, miten? Tiedän, et ne pitää laittaa samaan kansioon...mut voisiko joku auttaa kuitenkin???? Vaihe vaiheelta...pyydän, täälä päässä on blondi, joten kaikki asiat täytyy vääntää rautalangasta jotta tajuaisin jotain. Mut kiitos etukäteen sulle, joka autat mua ahdingossa.
Eli oliko tarkoituksena saada DVD-soittimella toistettava video-cd jossa tekstitykset mukana? http://www.divxfinland.org/index.php?id=70 Jos taas haluat tehdä avista DVD:n.. http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/55096 Vai haluatko pelkästään polttaa avin ja srt:n levylle..Se onnistuu esim Nerolla->uusi->data cd-> ja sitten drag-drop:lla avi sekä srt "poltettavien tiedostojen ikkunaan" (Menikö tarpeeksi hankalaksi )
Mulla on lisenssi ostettuna tähän ConvertXtoDVD-ohjelmaa, joten ei pitäisi olla ongelmia. Tein ohjeiden mukaan, mutta elokuvan "esikatselu" vaiheessa ei ole tekstitystä vaikka asetus kohdassa lukeekin: tekstitys(1 virta). Joten mulla taitaa olla joku asia pielessä....
Tekstitys srt muodossa, varmasti? Katteles jos noista löytys ensin. http://www.google.fi/search?hl=fi&q...+site:keskustelu.afterdawn.com&btnG=Hae&meta=
Elokuva tiedot ovat tässä, miten etenen saadakseni näistä dvd-elokuvan jota voisi sitten katsella muullakin kuin tietokoneella. - Scary Movie 4 Subtitle File 50 kt - Scary.Movie.4.2006.1cd.divxfinland.org.v1.11 tyyppi WinRAR archive - Scary Movie 4 BSplayer file 696022 kt - Sub Subtitle File 50 kt Kiitos etukäteen sinulle joka osaat ratkaista ja neuvoa minua.
Avaa tuo tekstitystiedosto notepad:illa/muistiolla ja jos se ei näytä [bold] 1 00:00:00,612 --> 00:00:03,123 Tekstit toimii, voit onnitella itseäsi. 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,234 Todellakin mahtavaa[/bold] about tuolta niin muuta se .srt formaattiin vaikka timeadjuster ohjelmalla. http://www.nefernetti.com/timeadjuster.htm#Konvertointi
Miten saan kiinteät tekstit elokuvaan joka on bin. tiedostona? Eli siis että pystyn sitä katsomaan dvd soittimella. Kiitos jo etukäteen.
http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/262594 tuossa ohjeet Daemon toolsin käyttöön. Sitten kopioit videon kovalevylle. Sitten jos se on VCD tai SVCD-elokuva ja tarkoitus on polttaa se CD-levylle niin pakkaat sen videon uudestaan vaikka tmpgenc:illä kiinteiden tekstien kera, Vobsub tai FFDshow auttaa. Jos se on DVD-elokuva tai pystyt DVD-levyjä polttamaan niin http://www.divxfinland.org/index.php?id=94 eli VCD ja SVCD-materiaali kelpaa authoroituna monille DVD-soittimille, videon ja audion saa demuxattua vaikka tmpgenc:in File -> MPEG tools... alta löytyvällä demultiplex työkalulla, jonka jälkeen ne voi authoroida tuon oppaan mukaan.
toi ohjelma ei itellänikään näyttänut teksteja esikatselussa eikä edes silloin jos keskeytti kääntämisen ja kokeili puolivalmista käännostä, niin tekstejä ei tullut. Mutta kun antaa ojelman rauhassa kääntää valmiiksi niin sitten toimii.
Eli Mitä mun nyt sit pitäs sanoo? Siis mulla aukes vaan tollanen ikkuna, ja siel oli kansioita. Jotain videocd juttua, eli kai se sit sisältää vcd elokuvan. Ja miten pystyn muuttamaan sub tiedoston srt tiedostoksi?
