Hei! Olen ihan uusi näissä asioissa enkä ymmärrä näitä kuva juttuja. Yritin lueskella joitain vanhoja viestejä, mutta en oikein löytänyt sopivaa vastausta. Tarvitsen kai rautalangasta mallin. Yritin touhuta erään DVD-elokuvan kanssa http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/kopioi_dvd_divxksi.cfm ohjeiden mukaan ja sainkin kovalevylle paljon tiedostoja. Ongelma on se, että kuvassa ei ole tekstitystä. Vanhoista jutuista ymmärsin, että pitää asentaa VobSub ohjelma. No, asensin sen ja joitain tekstitiedostoja ja neljä pikakuvaketta purkautui. En kyllä ymmärrä.... Eräässä ohjeessa sanotaan, että: "Siirrä .avi ja tekstitiedosto samaan hakemistoon, nimeä ne samalla tavalla." Tuota, mistähän tekstitiedostosta tässä puhutaan? Mun DVD-levyllä on 4 .bup, 4 .ifo, 14 .vob - tiedostoa. Mistään en ole löytänyt noita ohjeessa mainittuja .smi, .srt, .txt tiedostoja. Siis mikä tiedosto täytyy kopioida .avin kanssa samaan hakemistoon? Uuno(ko?)
käynnistä VobSubista (varmaan 1 niistä pikakuvakkeista) vobsub configure ja klikkaa Open... ja valitse .ifo tiedosto, jonka jälkeen pitäs avautuu ruutu, mis valitset haluamasi tekstityskielen ja klikkaat "I have stripped.." nappia tai vain Ok (riippuu mikä versio vobsubista), jonka jälkeen se tekee esim vts_01.sub ja vts_01.idx filen. Sitten nimeät ne vaikka leffa.avi,leffa.idx, leffa.sub Pitäs tekstit näkyy ja vobsubilla voit sijoittaa ne irtotekstit haluamaasi paikkaan leffassa. Tällä pääset alkuun ja asiasta löytyy kyllä lisäinfoa hakemalla vanhoja viestejä, esim. tollane ohje löyty. http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/30095 Jos haluu kokeil muuta ohjetta: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/29451
Kiitti ohjeista, kokeilen. Joissain ohjeissa oli että tekstitiedosto pitää olla samassa hakemistossa... Luulen onnistuneeni erottamaan sen, se on .sub-päätteinen ja nimetty samalla nimellä kuin kuvakin. Ei vaan näy.
