miten saan suomalaisen tekstin esim: englantilaiseen elokuvaan jonka olen ladannut netistä? Millä ohjelmalla tekstin saisi, jos olisi joku helppo ohjelma?
Yksi keino on etsiä netistä valmis tekstitys, jos ei löydy kotimaan kielellä niin yritä löytää lontoon kielellä (..ja niitä löytyy jos joku kysyy, moneen maahanhan viedyt leffojen äudio pilataan oman kielen dubbauksella). Avaa tuo tekstitystiedosto omaan ohjelmaan, suomenna (on melkoinen homma mutta...). Tekstin voi liittää leffaan vaikka virtualsub+sutitlerillä tai vobsubilla. Neuvoja, softia, löytyy täältä afterdawin loistosivuilta, lisää voi kaivaa: www.divx-digest.com www.vcdhelp.com
