Aivan alkeisaloittelijana en keksi, miten siirrän yhtenä blokkina kaikki/joukon subeja aikaisemmaksi tai myöhemmäksi? Kun en löydä tyhmä edes ohjeita ko. ohjelmaan (Help-toiminto on tyhjä); mistähän ne saisi?
Olisikohan tuosta oppaasta apua: http://www.nefernetti.com/sw-fps.htm btw. siirsin viesti oikealle alueelle
Kiitokset, mutta... Ongelmani on, että valmis (eng) tekstitys alkaa n. 20s liian aikaisin kuvaan nähden. Freimitaajuus sekä kuvan ja tekstin kokonaiskestot ovat valmiiksi samat. Miten saisin siirrettyä kaiken tekstityksen yhtenä blokkina nuo 20s eteenpäin? (tai taaksepäin) suhteessa kuvaan? Katselussahan se onnistuu esim. BSplayerillä mutta kääntäminen reaaliaikaisella kuvalla on nasevampaa. - Onko missää kattavaa SW "ohjekirjaa"?
Juuri tätä toimintoa kaipasin. Arvasin kyllä, että sen täytyy olla jotain näin yksinkertaista mutta kun en vaan huomannut... Hyödytit suuresti paitsi minua, myös niitä tuttuja (ja kenties tuntemattomiakin) joita käännökseni tulevat ilahduttamaan. Kitooos !!
