Tuli pieni ongelma, kun piti elokuvaan liittää tekstitykset. Sain ne .sup tiedostoiksi eli valmiiksi subtitle streamiksi, mutta DVD-Lab Pro:lla en niitä saanut liitettyä elokuvaan. Sillä pystyy valitsemaan kyllä .sub tiedostot. Saako noi streamit toimimaan DVD-Labin kanssa vai pitääkö hankkia joku toinen ohjelma? Ja osaako ne ton homman? Esim. Pinnacle Studio.
Teitkö ne .subit DVD-Labilla? Jos teit niin eikö se muka lisännyt niitä valmiita tekstejä sub-palkkiin?
En, vaan tein .sup tiedostot pgcdemux ohjelmalla, noi .sup tiedostothan on subtitle streamia, eri asia kuin .sub. Enkä edes tiennyt että dvd-labilla voi tehdä tekstityksiä. Onko helppoakin? Kokeilin tehdä tekstitykset vob tiedostoista myös subrip ohjelmalla, mutta oli liian työlästä.
Kun DVD-labissa painaa siitä subtitles-kohdasta, aukeaa ikkuna. Siitä painaa "import", mutta se ei huoli kuin .sub tiedostoja ja jotain muita. Ei .sup tiedostoja.
Subrip:illä saa tekstit ripattua .son muodossa (eli bittikarttoina jolloin ei tartte sitä tekstin tunnistus vaihetta tehdä), tuo .son pitäisi käydä DVDlab Pro:lle.
Sain tuon ensimmäisen viestin perusteella käsityksen, että sulla oli jo tekstit jotka vaan piti saada oikeaan muotoon. Jos ei huoli tai et halua tuota Subrippiä kokeilla niin Subtitle Workshopilla saa helposti muutettua tekstitykset muodosta toiseen.
