Eli homma oli AVI:na ja "päällä" luki fin sub..okay homma toimii ja peitto heiluu.. DVD muotoon ja kotisoittimeen..textit kadonneet ja kuitenkin koneessa video_ts kansioita availlessa textit taas näkyy. Eli jotain sellaista kompaa mitä kotisoittimeni ei tajua varmaankin?
Eli toimiiko ne tekstit jos sitä valmista levyä katsoo esim. PowerDVD/winDVD/media playe classic ohjelmalla? Millä ohjelmalla tuon AVI->DVD käännöksen teit?
AVI ja DVD-muoto toimii koneessa millä tahansa katseluohjelmalla ainakin DivX Playerilla ja Win MediaPlayerilla. AVI:sta DVD:ksi tehtiin WinAviVideoConverterilla ja tekstit olivat siis kiinteänä AVI:ssa jo.
Jos ne tekstit ovat kiinteästi kuvassa niin ei niiden pitäisi siitä mihinkään hävitä (poislukien että TV:n overscan ne leikkaa pois, mutta silloin kuvasta häviää muutakin kuin tekstit).
Eli aluksi oli AVI, sitten tuli AVI jossa kiinteät tekstit jotka näkyvät ja toimivat koko matkalla. Sitten tuli DVD:lle muutos ja tekstit toimivat tässä DVD:ssä tietokoneella katsottaessa oikein, mutta DVD soittimessa ne eivät näy?
ööö siis...leffaa ottaessa AVI:na luki fin sub ja textit näkyi ok. Muutin DVD:ksi ja näkyi koneella ok mutta levylle vedettynä ja kotisoittimella kateltuna vilahti yhdessä kohtaa ja sitten ei mitään
Tuo on kyllä todella outoa. Kun WinAVI Converter ei taida edes tukea irtotekstejä ja koneella tekstit kumminkin näkyvät oikein.
