miten integroin tekstityksen elokuvaan?

tarttis saada yhteen leffaan integroituu tekstit.Sitten on toinenkin juttu,elokuva on kahdessa osassa,eli jos sen polttaa dvdlle kahdessa osassa,niin kai se toistaa sen yhtenä?Ja ne tekstit tarttis integroida siihen viel,haluan neuvoja,koska poltan elokuvii dvdlle ja haluun niihin tekstitkin.Kai moiseen löytyy jonkinlainen elokuva editori...

 

Virtualdubilla onnistuu koko homma. Yhdistä tekstit ensi subtitle workshopilla, muistaakseni kohta tools->join subtitles. Sinne avaat ensiksi ensimmäisen osan tekstit, sitten toisen. Valitse ensimmäinen osa teksteistä, ja paina nappia "set movie fragment", niin menee ajatukset oikein. Tämän jälkeen avaa ensimmäinen osa virtualdubilla ihan normaalisti file->open kohdasta. Avaa toinen osa kohdasta file->append avi segment. Avaa kohta video->filters ja valitse sieltä textsub (tulee vobsubin mukana), ja avaa yhdistetty tekstitys. Valitse video-valikosta full processing mode, ja compressioniksi no compression, jos koneellasi on tarpeeksi tilaa (muussa tapauksessa tarpeaksi korkea bitrate jollain kodekilla). Audio-valikosta voit valita direct stream copy. Sitten vaan save as avi, ja jonkin ajan kuluttua sinulla on yhdistetty leffa kiinteillä teksteillä. Dvd:lle kääntö onkin sitten helppo, esim. divxtodvd ohjelmalla onnistuu mainiosti.

 

toi sun virtualdub ei toimi,koska mun leffat on xvid muodossa

 

Kylläpä se vaan toimii. Tarvitset tosin Vfw-dekooderin sitä varten. http://www.koepi.org/xvid.shtml