En tiedä menikö oikealla palstalle, mutta toivottavasti meni, Eli pitäisi saada leffasta kiinteä tekstitys poies, millä ohjelmalla olisi mahdollisimman yksinkertaista, mutta myös hyvää jälkeä. Kiitos vastauksista
Ei ole käytännnössä mahdollista tehdä hyvällä laadulla. Jollain tasolla homma onnistuu, mutta jälki on ainakin minun mielestäni sen verran huonoa, ettei operaatiota kannata suorittaa.
http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/userguide_en.html tuossa on työkalu, mutta ihmeitä ei kannata odottaa kuten jo sanottiinkin.
