Tarvitset seuraavat ohjelmat: ProjectX Adobe Photoshop CS2 DVDMaestro yle2maestro-paketin - http://rapidshare.de/files/9219846/yle2maestro.rar.html ProjectX osaa tallentaa tekstitykset DVDMaestron tukemassa .son-formaatissa. Ongelma on että ProjectX:n tallentamien BMP-tiedostojen värit ovat DVDMaestrolle väärin. Tein yksinkertaisen actionin Photoshopiin joka muuttaa tekstitysten värit oikeiksi. Action toimii ainakin Photoshop CS2:ssa. En tiedä toimiiko se vanhemmissa Photoshopin versioissa. Käynnistä ensin ProjectX. Lataa siihen tiedosto joka sisältää videon, äänen sekä Ylen DVB-tekstityksen. Avaa ProjectX:n asetukset ja tarkista että Subtitles-välilehdellä on valittuna seuraavat kohdat: 1. Subtitle export formats: SON simulate DVB Subpictures IRD color model: YLE Käynnistä ProjectX:n demultiplexaus QuickStart-napista. Hetken kuluttua kohdehakemistossa pitäisi löytyä .son-tiedosto sekä tekstitykset BMP-muodossa. Pura yle2maestro.rar-paketti haluamaasi hakemistoon. Käynnistä Photoshop. Mene Actions-välilehdelle. Paina pientä rinkulaa jossa on nuoli oikealle ja valitse Load Actions. Valitse rar-paketista purettu DVD Maestro Subs.atn -tiedosto. Valitse sitten Photoshopin File -valikosta Automate - Batch. Laita Sets-kohtaan DVD Maestro subs ja Action-kohtaan Correct colors. Valitse Source folderiksi hakemisto johon ProjectX tallensi BMP-tiedostot. Varmista että Destination kohdassa on sama hakemisto. Sen jälkeen paina OK. Photoshop jyystää BMP-tiedostot oikeaan palettiin. Avaa sitten vaikka muistiolla ProjectX:n tallentama .son-tiedosto. Muuta Contrast kohta muotoon (15, 15, 15, 0). ProjectX:n tallentamassa .son-tiedostossa tekstitykset alkavat numerosta 000. DVDMaestro aloittaa tekstien lisäämisen numerosta 001. Jos .son tiedoston lataa Maestroon tällaisenaan putoaa ensimmäinen teksti pois. Maalaa muistiossa ensimmäinen teksti ja klikkaa hiiren oikeaa nappia ja valitse cut. Siirry tiedoston loppuun ja paina näppäimistöltä ctrl+v. Muuta 000 numeroksi joka on viimeisen tekstityksen numerosta seuraava. Tallenna tiedosto. Käynnistä sitten Maestro ja raahaa video- ja äänitiedostot aikajanalle. Klikkaa tekstitysraitaa oikealla napilla ja valitse Import Subtitles File. Tupla klikkaa jotain tekstitysraidan tekstiä. Tekstityksen värit eivät ole vieläkään kohdallaan. Mene Colors-välilehdelle ja valitse Edit Palette. Klikkaa Load ja valitse yle2maestro.rar -paketista purkamasi yle.spf -tiedosto. Paina OK. DVDMaestro muutti kaikkien tekstien värit kerralla oikeaksi. Tekstien värejä ei tarvitse enää erikseen käydä muuttamassa. Nyt tekstitykset ovat kunnossa. Seuraavaksi voitkin sitten masteroida levyn loppuun ja tehdä halutessasi levylle valikon. Tarkempia ohjeita DVDMaestroon on esimerkiksi tässä: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/60455 Englanninkieliset ohjeet valikoiden tekemiseen: http://www.doom9.org/index.html?/mpg/maestro.htm
Uppasin paketin uudestaan. http://rapidshare.de/files/19829696/yle2maestro.rar.html Itse tosin nykyään laittanut tekstit dvd:lle ottamalla ProjectX:stä tekstitv:ltä tekstit ja konvertoimalla ne MaestroSBT:llä .son-muotoon. Melkeen sama vaiva ja teksteistä saa paremman näköiset kun tuo Ylen käyttämä fontti.
