Tuli eteen tilanne että pitäisi saada muunnettua sup/idx-tekstit johonkin muuhun muotoon: .srt, .sub, .txt, .ssa, .son jne.. mikä tahansa jonka taas esim subtitle workshop tunnistaa. Ensisijainen tarve on kuitenkin loppujen lopuksi muuntaa ne .srt- tai .sub-muotoon. Homma kokonaisuudessaan on pakata monta avia VCD:ksi ja authoroida teksteineen DVDLab:lla DVD:ksi SubRip:llä saan ne kyllä auki ja .srt-muotoon, mutta jostain tuntemattomasta syystä se lisää tekstiin s atunn aises ti vä lil yönt e jä <-ja tun korjaaminen käsin on turhan vaivalloista. Alkuperäisissä teksteissä ei ongelmaa ole, tai ei ainakaan katseltaessa. Kokeilin myös authoroida sup-tekstit Ifoedit:llä dvd:lle ja ripata ne subrip:llä sieltä uudestaan, mutta sama ongelma. TmpgEnc+vobsub lisää tekstit kyllä pakatessa VCD:lle, mutta se taas jättää rivejä sieltä täältä pois kokonaan. Olen kokeillut kaikki löytämäni subtitle-softat, mutta mikään niistä ei ymmärrä noita. Toinen ratkaisu on pakata avit VCD:ksi kiinteillä teksteillä (kuten jo TmpgEnc+vobsub:lla kokeilin) mutta mikä muu ohjelma ymmärtää tuon sup-tekstityksen päälle..?
Oletko kokeillut BMP-tiedostojen kanssa? Subrip tekee srt-tiedoston kuvien kanssa. Edit: Jos jo authoroidusta leffasta pitää ottaa aikaeditointiin yms. tekstitys, niin saahan sen helpommin tallentamalla subripilla bmp-tiedostoja hyväksikäyttäen joko dvdmaestroon (.son) tai scenarikseen (.sst). Vobsubilla voi ripata omaan sub/idx:ään ja sen Subresyncillä voi käännellä muihin muotoihin ja tehdä aikaeditointia. Txt2Vobsub-ohjelma muodostaessaan sub/idx-tiedostoa käyttää eräässä välivaiheessa Son2vsub-ohjelmaa kuvien muodostamiseen, jonka yhteydessä myös Dvdlabissa toimiva son-tiedosto tulee. Ainakin näin periaattessa...
http://www.videohelp.com/tools?tool=SubToSup jos siis tarkoitus on SUB+IDX yhdistelmästä tehdä DVD authorointiin sopivat sup tekstit.
Käsittääkseni sellaista ohjelmaa joka toimisi käänteisesti siten, että muuttaisi sup-tiedoston suoraan esim. vobsubin sub/idx:ksi, ei taida olla. Jos sub2sup-ohjelmaa käyttää, voi unohtaa DVDLabin käytön. Ifoedit ja Rejig jää vaihtoehdoksi... Voi tehdä myös suoraan tekstistä txt2sup-ohjelmalla ja authoroida muulla kuin DVDLabilla. http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Sup.html http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Vobsub.html
