Noh latasin leffan, mutta kun aloin kattoo sitä ni siinä pyörii arabian [tai jonku vaastaavan kielen] kielinen tekstitys. Et oisko mahollista vaihtaa se tekstitys. Ei katos jaksais katto arabialaisia "koukeroita"
Eli onko ne kiinteänä siinä .avissa? Jos näin niin tuo onkin vähän hankalampaa, vaikka löytyykin suomalaiset irtosubit laittaa päälle niin siitä yleensä tulee sen verran sotkuista ettei siitä saa selvää. Vaihtoehdot on sit joko pakata uudestaan mustilla laatikoilla tekstien päälle (ja lisätä subit joko irto tai kiinteät), taikka jos tekstit on liian keskellä ruutua niin melkein suosittelisin että haet toisen version ilman "koukeroita".
http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/userguide_en.html tuolla voit kokeilla tektitysten poistoa.
Olen joskus kokeillut tuota tapaa mikä löyty agentin linkissä mutta en suosittele sitä koska se on todella hidasta puuhaa jossa menee sekä ikä että terveys. Lopputuloskaan ei ole erityisen hyvä. Mutta kokeilepas peittää ne tekstit http://forum.digital-digest.com/archive/index.php/t-9854-p-1.html ja tuolta linkistä setarip nimim ohjeitten mukaan. Itse olin tyytyväinen lopputulokseen. Tuota menetelmää käyttämällä voit samalla kun uudelleenpakkaat sen myös lisätä kiinteät suomisubit siihen jos sulla ne on.
