English to Finnish translation

Viestiketju Vapaata keskustelua -osiossa. Ketjun avasi turska 15.03.2005.

Sivu 1 / 2
  1. turska

    turska Regular member

    Liittynyt:
    20.10.2004
    Viestejä:
    4,040
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    46
    Eli olisiko kenelläkään suositella todella hyvää english to finnish translation käännösohjelmaa,joko ilmainen tai maksullinen.Sellainen joka osaa kääntää kokonaisia lauseita.
     
    turska, 15.03.2005
    #1
  2.  
  3. nerdee

    nerdee Regular member

    Liittynyt:
    02.11.2003
    Viestejä:
    495
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Ainakin Eurowordin quick translator osaa jotenkin noita lauseita.
     
    nerdee, 15.03.2005
    #2
  4. poisoned

    poisoned Regular member

    Liittynyt:
    25.04.2003
    Viestejä:
    774
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    systran pro
     
    poisoned, 15.03.2005
    #3
  5. sniperfin

    sniperfin Regular member

    Liittynyt:
    08.12.2004
    Viestejä:
    990
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Hyvää en tiedä yhtäkään,kiitos suomenkielen sijamuotojen ja sananmerkitysten eri asiayhteyksissä.
    Ylläolevia voit toki kokeilla,josko ne tyydyttäisivät tarpeesi.
     
    sniperfin, 15.03.2005
    #4
  6. Lethal_B

    Lethal_B Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    13.07.2005
    Viestejä:
    4,061
    Kiitokset:
    6
    Pisteet:
    68
    can anyone here speak english and point me in the direction of a decent english to finnish translator, as not only do i want to learn, but i want to interact with you finnish guys!!

    thankyou,

    Lethal
     
    Lethal_B, 17.10.2005
    #5
  7. pkaksp

    pkaksp Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    11.01.2005
    Viestejä:
    12,233
    Kiitokset:
    53
    Pisteet:
    128
    Hi Lethal_B!

    I don´t know any good translators eng -> fin, but almost everyone here understand at least a little bit english so feel free to speak in english. =)

    (and sorry my bad english... writing is so damn difficult sometimes... :)

    Edit: jos jollain on tiedossa hyviä käännösohjelmia Eng -> Suomi, niin laittakaa ihmeessä linkkiä
     
    Viimeksi muokattu: 17.10.2005
    pkaksp, 17.10.2005
    #6
  8. Jannejt

    Jannejt Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    10.02.2005
    Viestejä:
    5,045
    Kiitokset:
    6
    Pisteet:
    118
    Hi Lethal_B!

    welcome to finnish-side of afterdawn.com ;-)

    sorry my bad english too =)
     
    Jannejt, 17.10.2005
    #7
  9. Lethal_B

    Lethal_B Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    13.07.2005
    Viestejä:
    4,061
    Kiitokset:
    6
    Pisteet:
    68
    -pkaksp & jannejt

    Thankyou for the very warm welcome to the finnish site!

    And thanks, I will post in English, and I will make sure my English is perfect so I don't confuse anybody!

    Hello everyone!!

    Lethal
     
    Viimeksi muokattu: 17.10.2005
    Lethal_B, 17.10.2005
    #8
  10. stauf

    stauf Regular member

    Liittynyt:
    14.02.2005
    Viestejä:
    571
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    stauf, 17.10.2005
    #9
  11. Lethal_B

    Lethal_B Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    13.07.2005
    Viestejä:
    4,061
    Kiitokset:
    6
    Pisteet:
    68
    kiitos hyvin paljon stauf!

    korjautukaa?

    Lethal
     
    Lethal_B, 17.10.2005
    #10
  12. pkaksp

    pkaksp Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    11.01.2005
    Viestejä:
    12,233
    Kiitokset:
    53
    Pisteet:
    128
    kiitos hyvin paljon stauf! = Thank you very much stauf! (that´s fine)

    korjautukaa? -> korjatkaa? = correct?
     
    pkaksp, 17.10.2005
    #11
  13. mika

    mika Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    26.03.2003
    Viestejä:
    5,157
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    116
    Hello Lethal_B

    Welcome to Afterdawn's Finnish-site :)
    I don't know any other good translating program what has already been told, for example Euroword and that link stauf pasted.

    Mainly i just wanted to say hello ;)
     
    mika, 17.10.2005
    #12
  14. .W.

    .W. Regular member

    Liittynyt:
    01.03.2004
    Viestejä:
    838
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Well.. So there is a eng->fin translator, but as you all can see, I really need translator from fin to eng.

    En tietenkään tänne kirjoitellakseni.. :)
     
    .W., 17.10.2005
    #13
  15. Lethal_B

    Lethal_B Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    13.07.2005
    Viestejä:
    4,061
    Kiitokset:
    6
    Pisteet:
    68
    Well I suppose it's really no use me finding a translator because i won't be able to understand it in the first place. Beacause not many of you will talk in 'perfect Finnish' here, right? But thanks for the welcoming you guys! It's really nice here :)

    Lethal XD

    By the way if anyone wants any help or anything, just ask, I do know a lot!

    I'm not totally useless!!
     
    Viimeksi muokattu: 17.10.2005
    Lethal_B, 17.10.2005
    #14
  16. nrautava

    nrautava Guest

    Moderaattorin viimeksi muokkaama: 18.10.2005
    nrautava, 18.10.2005
    #15
  17. Lethal_B

    Lethal_B Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    13.07.2005
    Viestejä:
    4,061
    Kiitokset:
    6
    Pisteet:
    68
    hello again niko! (hope you don't mind me calling you that, it's easy to remember!)

    see a lot of you over at the english forums!

    the people here are really friendly! =D

    by the way, with the translator, will it just copy my eng--->fin word for word, or will it make a little sense of what i am writing?

    kiitos hyvin paljon! :)

    Lethal



     
    Lethal_B, 18.10.2005
    #16
  18. lettas

    lettas Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    03.03.2003
    Viestejä:
    4,416
    Kiitokset:
    221
    Pisteet:
    93
    Short sentences will be just fine. Finnish is a complex language, so a direct translation is always something between understandable and a mess of words.
     
    lettas, 19.10.2005
    #17
  19. fkock

    fkock Regular member

    Liittynyt:
    16.11.2004
    Viestejä:
    1,186
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    46
    fkock, 19.10.2005
    #18
  20. pkaksp

    pkaksp Moderator Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    11.01.2005
    Viestejä:
    12,233
    Kiitokset:
    53
    Pisteet:
    128
    Hi again Lethal!

    I agree with lettas, Finnish is a very complex language and that's why there aren't any good translators.

    The translator what nrautava gave isn´t good, so I wouldn't count on it. I tried it couple of times just a few minutes ago and I didn´t get any useful answers for it.

    Maybe you'd better to speak English and let someone here do the translates for you. =)
     
    pkaksp, 19.10.2005
    #19
  21. nrautava

    nrautava Guest

    =) I will not mind at all... It is nice that some1 call me in my first name and not allways use that nickname.

    Of course we are. And it is honour to get someone from english forum to here.

    That we all understand. No mistakes...

    EDIT 1: And like you have read, there is no good english to finnish translators...

    EDIT 2: And you can use english here. We are not that bad in english that we would not understand it...
     
    Moderaattorin viimeksi muokkaama: 19.10.2005
    nrautava, 19.10.2005
    #20
Sivu 1 / 2

Jaa tämä sivu