Miten ja millä voi muuttaa avien subit dvd:n vobsub muotoon yksinkertaisesti? Voisko joku todella kertoa mitkä ohjelmat ovat siihen parhaat ja helpoimmat käyttää?
Voisi tehdä parillakin tavalla Voit tehdä itseasiassa sup-muotoon srt2sup-ohjelmalla ja sitten ifoeditillä lisätä tehty sup-tiedosto koostettavaan vob-tiedostoon. Ohjeet ja linkit osoitteessa http://www.mpegit.fi/modules.php?name=News&file=article&sid=59 Srt-tekstit saadaan kyllä suoraan vobsub-muotoon ohjelmalla TxT2Vobsub, joka on saatavissa osoitteesta http://utenti.lycos.it/trust_fm/Txt2Vobsub.html Se tekee ensin bmp-tiedostot teksteistä ja muuntaa ne Son2VSub-ohjelmalla sub- ja idx-tiedostoksi, jotka voit sitten nimetä tarvittaessa uudelleen. Ohjelma on hieman buginen ainakin XP:llä, mutta tekstitysmuunnos vaiheittaisesti kyllä onnistui. Ilmeisesti authorointiohjelmilla saanee myös suoraan srt-tiedostosta, mutta kun en henkilökohtaisesti käytä niitä, saa joku muu kertoa hyvän ohjelman.
