DVD:hen lisätyt tekstit "tärisevät"

Eli NTSC-muotoisesta materiaalista on kaapattu 8 min videopätkä, joka Sonicin MyDVD:ssä tehtiin DVD-fileiksi. Tähän tarvittiin suomennos, ja se tehtiin subtitle workshopilla ja tallennettiin SUBRIP-muotoon. Tämän jälkeen SRT2SUP-ohjelmalla tehtiin SUP-bittikarttatallennukset (NTSC-muotoiselle ohjelmalle, fontti oli arial bold ja koko 22). Remuxaus onnistui hyvin ja levyllä on nyt tekstitys, mutta ongelma on seuraava:

Eli jos tekstitystä on vain yhdellä rivillä, se on ok, mutta jos rivejä on kaksi tai useampia, se alkaa pystysuunnassa tärisemään (ilmeisesti tv:n juovituksen mukaan). Fonttia pienentämällä saldo oli se, että yksikin rivi tekstiä tärisi. Miten tämän saa pois?