Eli ongelma olis seuraava. Olen pakannut ite dvd muotoisen leffan (avista). Ja tekstit olen kääntänyt .sup muotoon. Ja authorisoin paketin kasaan ifoeditillä (olen kokeillut myös Nic:in ReJig:iä). Kaikki toimii muuten loistavasti, mutta tekstitys pitää laittaa itse päälle leffaa katsottaessa. Eli miten tuon tekstityksen saisi niin, että se olisi defaulttina päällä? Pitääkö ifoeditillä muuttaa joku asetus, vai mitä?
Ite teen tuon authorisointi vaiheen DVD-lab prolla ja siinä pistetään vaan ruksi yhteen kohtaan niin tekstit on automaattisesti päällä.
Eikös se koita ottaa automaattisesti ne tekstit jotka on soittimen asetuksista määritetty oletukseksi? Eli jos soittimen asetuksissa oletus tekstityskieli on suomi ja tekstit on suomenkieliset, mutta authorointikohdassa pistetty subtitle stream:in kieleksi englanti niin homma ei toimi.
Hmm. noinhan se taitaa olla. Sitten noissa on valintana default (dvd-soittimissa), niin mietin saisko tuolle tekstitykselle määritettyä, että olis se default. Mut kai tuokin riittänee.
Tekstien oletukseksi laittaminen onnistuu ifoeditillä seuraavasti: 1. Avaa VTS_01_0.IFO tiedosto ifoeditillä 2. Valitse ylemmästä osasta "VTS_PGCITI", jolloin sen vasemmalle puolella ilmestyy + 3. Paina + merkkiä ja valitse "VTS_PGC_1" 4. Etsi nyt alemmasta ruudusta rivi jossa lukee "There is no PGC Command Table" 5. Klikkaa hiiren kakkosnapilla tekstiä ja valitse "Add PreCommand" 6. Nyt ilmestyy muutama rivi joista klikkaat taas kakkosnapilla "1.Pre Command" riviä ja valitset "Edit Command" 7. Valitse pudotuslistasta "(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr" ja laita "Stream" kohtaan arvoksi 0 ja "On/Off" kohtaan On ja paina OK 8. Tallenna tekemäsi muutokset ja nyt tekstien pitäisi lähteä oletuksena päälle
JaspaJami, kuinkas tuolla dvd-lab pro:lla tuo tekstien lisäys toimii. Käänsin avin dvd muotoon DIKO-ohjelmalla (helppokäyttöisyyden/toimivuuden takia), mutta kyseinen ohjelma valitti .srt teksteistä (oli liian pitkät tai jotain, kun mentiin yli 692 numeron tuli valitus, jos tekstit jäi alle tuon 692 ei ongelmia.) Kokeilin lisätä tuolla dvd-lab pro:lla sitten authoroinnin yhteydessä tekstit, mutta en kai osannut, kun niitä ei näkynyt ainakaan kun koitin katsoa siitä preview ruudusta. Kertokaa muutkin, jos osaatte.
Tässä hyvät ohjeet: http://www.nefernetti.com/sub_dvdlle/omat_tekstit_dvdlle.htm Ei aivan samanlainen ole enään uusimmalla softalla mutta osaat varmasti noiden perusteella sen tehdä.
