Oletan, että tarkoitat esim. avi. tiedostona olevaa filmiä ja jotain srt. tms subtitle tiedostoa joista haluat tehdä niin sanotusti oikean DVD:n ?? (vähän tarkempi kysymys olis helpottanut) Itse käytän ko. hommaan ohjelmaa nimeltä ConvertXtoDVD siihen valitset video tiedoston ja sitten siellä on esim. audio raita, tekstitys jne. eli voit heittää sinne vaikka useammat audiot ja toki ne tekstitkin ihan siinä srt tms. formaatissa. Lisäksi voit muokata levyn valikot yms omaan mieleen sopiviksi. Sitten vaan klikkaat muunna / convert ja ohjelma muuntaa kaikki yhteen nippuun dvd:ksi jonka ohjelma myös suoraan lopuksi polttaa jos vaan levy on asemassa, tai voit luoda tämän image tiedoston johonkin kansioon ja polttaa myöhemmin... kysymällä lisää...
On myös ilmaisia ohjelmia joita kannattaa kokeilla esim. DVD Flick, joka osaa tehdä tuon saman asian kuin ConvertXtoDVD:kin.
